Tous les superlatifs de « good » notés et classés
Myriam Blanchet
Analyste
Pour une passionnée des synonymes comme moi, cette visualisation est de l’or ! Voici la quantification des mots (en anglais malheureusement) autour du mot « bien » lorsque les Britanniques et les Américains magasinent quelque chose.
Encore mieux, le site YouGov a représenté les résultats entre les Américains et les Britanniques, pour en convenir que les Britanniques sont plus extrêmes dans leur pointage des mots très positifs ou très négatifs (mais semblables lorsque vient le temps des mots plus neutres).
Seuls les termes « mediocre » (4,28 vs 4,29) et « really good » (7,78 vs 7,81) montrent une évaluation quasi identique entre les deux variantes de l’anglais.
Maintenant que j’ai vu ça, j’aimerais vraiment voir ce que donnerait le même questionnaire, mais en français de France (ou autre pays francophone) et en français Québécois… D’après moi ce serait très intéressant à analyser ! 😉
https://today.yougov.com/society/articles/21717-how-good-good-1
